Joan Lluís Vives i March
Joan Lluís Vives i March (València, 6 de març del 1493 - Bruges, 6 de maig del 1549), generalment conegut com Lluís Vives, en llatí Ioannes Lodovicus Vives, va ser un dels més destacats humanistes i filòsofs del Renaixement.
Si saltem a la versió en castellà, veurem que el nom està castellanitzat, cosa que no té perquè ser incorrecta si entenem que es tracta d'un personatge històric amb una tradició de ser anomenat pel nom traduït. El que ja no és correcte és que ocultin el nom en la llengua original:
Juan Luis Vives
Però es veu que d'entrada sí que hi era, però algú ha tingut la pensada d'eliminar-lo. Amb quin motiu? A la memòria de pàgines d'internet encara es pot trobar la versió on constava el nom en català:
Juan Luis Vives
Juan Luis Vives, en catalán Joan Lluís Vives, en latín Ioannes Ludovicus Vives (Valencia,6 de marzo de 1492 — Brujas, 6 de mayo de 1540), fue un humanista, filósofo y pedagogoespañol.
A més, com també es pot observar, el segon cognom, March, que denota catalanitat, no apareix en cap moment.
A la versió anglesa, tot i que el referencien pel nom castellanitzat, almenys esmenten el català tot donant a entendre que és l'autèntic tot i que consideren que és més conegut per l'altre.
A la versió anglesa, tot i que el referencien pel nom castellanitzat, almenys esmenten el català tot donant a entendre que és l'autèntic tot i que consideren que és més conegut per l'altre.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada