Galardón a una de las voces literarias más importantes de Iberoamérica
José Emilio Pacheco, poeta y premio Cervantes 2010
JOAQUIM IBARZ - México.Corresponsal - 14/04/2010
[...] En un país tan influenciado por la cultura, la forma de vida y la vecindad de EE. UU., ¿el idioma español es una forma de identidad?
Nunca creí que un día iba a verme como tradicionalista y conservador, pero lo que sucede con el idioma en México es desolador. Acepto los neologismos, pero me alarma la destrucción de la sintaxis. Cito un ejemplo que ya habrá notado: desde hace meses pasa a toda hora en la televisión el anuncio de una adivina que dice: "Los planetas influye en tu destino". Ella cree que la concordancia se hace con destino.Y nadie parece haberlo notado, nadie la ha corregido. Imagínate la calidad de la educación que recibió esta mujer. Ya nadie dice buenos días sino buen día (good day),ni que le vaya bien sino que tenga usted un bonito día (have a nice day).Y ¿qué opinar de otra pesadilla del 2010 mexicano? Todo el tiempo la gente te dice, porque lo considera el súmmum de la modernidad, al final del día (at the end of the day). No se enteraron de que existen en resumen,en conclusión,a fin de cuentas y tantas otras expresiones. [...]
Font: http://www.lavanguardia.es/premium/edicionimpresa/20100414/53907717730.html
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada