Traducció al català de la carta de la ciutadana americana establerta a Catalunya, Susan M. di Giacomo
Benvolgut President Obama,
Em dirigeixo a vostè no només en la seva qualitat de president dels Estats Units, sinó també en la seva qualitat d'antic professor de dret constitucional. M 'impressiona molt la seva visió d'aquest document, expressada al seu llibre The Audacity of Hope, que contempla la democràcia nord-americana, no com una casa a construir, sinó com una conversa a mantenir. La constitució nord-americana, en paraules seves, organitza la manera com debatem el nostre futur, i implícit a la seva estructura s'hi troba un rebuig a la veritat absoluta, la infal.libilitat de qualsevol idea o ideologia o teologia que obligaria a futures generacions a seguir una única i inalterable via.
Em dirigeixo a vostè, doncs, perquè en el país on jo visc i treballo hi ha hagut exactament aquest intent de tancar la conversa al.legant que la casa ja està constitucionalment construïda i parlar-ne més no és ni necessari ni legítim. En un estat europeu formalment democràtic, un tribunal constitucional totalment polititzat, quatre membres del qual tenen els mandats caducats, inclosa la presidenta, ha trigat quatre anys a fer una sentència. Ha utilitzat la constitució espanyola per esclafar les legítimes aspiracions nacionals d'un poble i tancar, d ' una vegada per sempre més, el procés d 'autogovern que s'esmenta al seu estatut d 'autonomia aprovat tres cops : pel seu Parlament, pel parlament de l'estat, i pel poble amb un referèndum, apel.lant a la indissoluble unitat de l'estat.
Un atropellament de la democràcia. L 'estat en qüestió és l 'Estat espanyol. El poble en qüestió i el país on visc i treballo és Catalunya. Als Estats Units, quan la voluntat del poble no ha quedat reflectida a la constitució, la constitució s 'ha modificat: 27 esmenes des de l'any 1791.
Això que ha fet el Tribunal Constitucional espanyol és exactament el contrari. Consideren que la constitució espanyola és intocable, i n'han fet una interpretació tan restrictiva que la democràticament expressada voluntat del poble català no hi té cabuda. Aquí no hi ha ni debat ni conversa, sinó una involució democràtica.
Què és Catalunya? Vostè ja se 'n va fer alguna idea fa molts anys quan va passar per Barcelona. Catalunya és una antiga nació europea, amb una tradició de govern representatiu igual d 'antic. El Parlament català i el document sobre el qual es basa són d 'abans de la Magna Carta anglesa. Només Islàndia té un parlament més antic. A l'Edat mitjana Catalunya era una entitat política independent, i més endavant, la Confederació Catalano-Aragonesa tenia un imperi mediterrani que arribava fins a Grècia.
Al segle XV, el matrimoni de Ferran d ' Aragó i Isabel de Castella va integrar Catalunya a les Espanyes, però Catalunya no va perdre les seves institucions polítiques fins l'any 1714, per la força de les armes. No les va recuperar fins més de 200 anys més tard, amb l ' arribada de la II República espanyola, i les va tornar a perdre al final de la Guerra Civil espanyola de 1936-39. Tot i aquesta història, Catalunya no ha perdut mai el seu caràcter lingüísticament, culturalment, socialment, i econòmicament diferenciat de la resta de l'Estat espanyol. Amb la mort del General Franco i la seva dictadura l'any 1975, Catalunya va començar a recuperar les pròpies institucions polítiques i competències d'autogovern derogades pels feixistes victoriosos després de la Guerra Civil , i a refer la seva narrativa nacional en llengua pròpia.
I per què m'ha d'afectar la sentència del Tribunal Constitucional, si malgrat viure i treballar aquí conservo la nacionalitat americana ? Perquè conec aquest país des que hi vaig arribar per primer cop a les acaballes de la dictadura, i vaig viure com a antropòloga el procés de resistència cultural, sindical i política i l'inici del procés de reconstrucció nacional catalana durant la transició a la democràcia.
Perquè amb el pas del temps m'he convertit en professora d'una universitat catalana on hi faig classes, i escric articles en català. I per tant, aquí tinc coses en joc. Moltes coses, començant per la llengua en la qual ensenyo i escric, reconeguda per l'Estatut català com a preferent i vehicular d ' aprenentatge a l'ensenyament, i ara amenaçada per la sentència del Tribunal Constitucional.
El dia 10 de juliol, més d'un milió de catalans (segons la Guàrdia Urbana, 1.100.000, i segons els organitzadors de la manifestació un milió i mig; la població total és de 7 milions i escaig) vam omplir els carrers més cèntrics de Barcelona, la nostra capital, per rebutjar aquesta sentència antidemocràtica i fer sentir la nostra veu: "Som una nació. Nosaltres decidim !!". A la manifestació va quedar palès que cada vegada més catalans optarien per la plena sobirania, un procés pacífic i negociat de separació de l'estat espanyol i establiment d'un nou estat català dins del marc de la Unió Europea. La història de Kosovo és diferent de la de Catalunya, però al dret internacional no hi ha res que prohibeixi que els representants democràticament elegits d'un poble declarin unilateralment la independència.
No fa gaire, l'expresident Jimmy Carter va venir a Barcelona per acceptar de mans del president de la Generalitat el Premi Internacional Catalunya, en reconeixement de la seva defensa de la pau, la democràcia i els drets humans. La visita va coincidir de prop amb la sentència del Tribunal Constitucional, que el president Carter va qualificar d'error, i va oferir d'enviar observadors internacionals del Carter Center en cas d'un referèndum per la independència de Catalunya. Més de mig milió de catalans ja han votat a favor de la independència en consultes municipals no vinculants arreu del país. D'aquestes consultes se'n faran més.
No li demano que intervingui en aquest procés. Només demano que se n'informi, que s'interessi pel que està passant aquí, que en parli amb els seus assessors i que comenci a establir contactes amb el govern català que surti de les eleccions de la tardor. Si en això el puc servir, només m'ho ha de demanar. Catalunya necessita interlocutors i visibilitat internacional.
Respectuosament,
Susan M. Di Giacomo
http://10-mil.blogspot.com/2010/10/carta-al-president-obama.html
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada